Irish

English

DEASGHNATHA TOSAIGH

*Loinneog lontrala/lomann

Ceiliurai:
+ In ainm an Athar agus an Mhic agus an Spioraid Naoirmh.

Pobal: Amen.
C.    Go raibh an Tiarna libh.
P.     Agus leat fein

Gniomh Aithri
Na focail seo a leanas no mar is rogha leis an Sagart.

C.     A bhraithre, tugaimis ar bpeacai chun cuimhne chun go mb'fhiu sinn an tAifreann a cheiliuradh

C&P.    
Admhaim do Dhia uilechumhachtach
agus daoibhse, a bhraithre,
gur pheacaigh'me go trom,
le smaoineamh, agus ie briathar,
le gniomh agus ie failli,
tri mo choir fein, tri mo choir fein,
tri mo mhorchoir fein.
Ar an abhar sin, impim ar Naomh Mhuire siorOgh ar na haingil agus ar na naoimh, agus oraibhse, a bhraithre,
gui ar mo shon chun an Tiarna Dia.

C.     Go ndeana Dia uilechumhachtach trocaire orainn, go maithe se ar bpeacai duinn, agus go dtreorai se chun na beatha siorai sinn.
P. Amen.
C.     A Thiarna, dean trocaire.
P.     A Thiarna, dean trocaire.
C.     A Chriost, dean trocaire.
P.     A Chriost, dean trocaire.
C.     A Thiarna, dean trocaire.
P.     A Thiarna, dean trocaire.

An Ghloir

C.     Gloir do Dhia sna harda.

C&P
Agus ar talamh siochain do lucht a phairte. Molaimid thu. Moraimid thu. Adhraimid thu. Tugaimid gloir duit.
Gabhaimid buiochas leat as ucht do mhorghloire.
A Thiarna Dia, a Ri na bhflaitheas,
A Dhia, a Athair uilechumhachtaigh,
A Thiarna, a Aon-Mhic, a losa Criost.
A Thiarna Dia, a Uain De, Mac an Athar.
Tusa a thogann peacai an domhain,
dean trocaire orainn.
Tusa a thogann peacai an domhain, glac lenar ngui. Tusa ata i do shui ar dheis an Athar,
dean trocaire orainn.
Oir is tu amhain is naofa. Is tu amhain is Tiarna.
Is tu amhain is ro-ard, a losa Criost,
mar aon leis an Spiorad Naomh i ngloir De an tAthair.
Amen.

LIOTUIRGE AN BHRIATHAIR

*An Chead Leacht/Sean-Tiomna
*Salm le Freagra
*An Dara Leacht/Eipistil

C.     Sin e Briathar De.
P.     Buiochas le Dia.

*Comhghair/Alleluia

Soisceal

C.     Go raibh an Tiarna libh.
P.     Agus leat fein
C.     Sliocht as an Soisceal naofa de reir          Naomh A.

P.     Gloir duit a Thiarna.

*Sliocht on Soisceal

C.     Sin e Soisceal De
P.     Moladh duit, a Chriost.

Aitheasc.

An Chre.

C.     Creidim in aon Dia amhain.

C&P
An tAthair uilechumhachtach
a rinne neamh agus talamh
agus an uile ni sofheicthe agus dofheicthe. agus in aon Tiarna amhain, Iosa Criost Aon-Mhac De,
an te a rugadh on Athair sula raibh aon saol ann.
Dia o Dhia, solas o sholas, fiorDhia o fhiorDhia an te a gineadh agus nach ndearnadh,
agus ata d'aon substaint leis an Athair;
is trid a rinneadh an uile ni.
Ar ar son-na, an cine daonna, agus
ar son ar slanaithe, thuirling se o neamh. lonchollaiodh le cumhacht an Spiorad Naoimh e i mbroinn na Maighdine Muire agus ghlac se nadur daonna.
Ceasadh ar an gcrois e freisin ar ar son; d'fhulaing se pais faoi Phontius Piolait agus adhlacadh e.
D'aiseirigh an treas la de reir na scrioptur; chuaigh suas ar neamh; ta ina shui ar dheis an Athar.
Tiocfaidh se an athuair faoi ghloir
le breithiunas a thabhairt ar bheo
agus ar mhairbh agus ni bheidh deireadh lena riocht.
Creidim sa Spiorad Naomh,
Tiarna agus bronntoir na beatha,
an te a ghluaiseann on Athair
agus on Mac.
Tugtar do adhradh agus gloir mar aon leis an Athair agus leis an Mac;
is e a labhair trid na faithe.
Creidim san aon Eaglais naofa, chaitliceach, aspalda. Admhaim an t-aon bhaisteadh amhain chun maithiunas na bpeacai.
Agus taim ag suil le haiseiri na marbh
agus ie beatha an tsaoil ata le teacht.
Amen.

 

Gui an Phobail

Tar eis gach paidir.

C.     A Thiarna, eist linn.
P.     A Thiarna, bi ceansa agus eist linn.

LIOTUIRGE NA hEOCAIRISTE

lomann Ofrala
Mura gcantar iomann ofrala, deir an sagart (os ard):

C.     Is beannaithe thu, a Thiarna, a Dhia na cruinne, mar gur bhronn tu orainn an t-aran seo a ofralaimid duit. An talamh agus saothar an duine a thugann e mar thoradh agus deanfar de aran na beatha duinn.
P.     Moladh go deo le Dia.
C.     Tri rundiamhair an uisce agus an fhiona seo, go ndeantar pairteach sinn i ndiagacht an te sin a dheonaigh a bheith pairteacht inar ndaonnacht.
C.     Is beannaithe thu, a Thiarna, a Dhia na cruinne, mar gur bhronn tu orainn an fion seo a ofralaimid duit. An fhiniuin agus saothar an duine a thugann e mar thoradh, agus deanfar de deoch spioradalta duinn.
P.     Moladh go deo ie Dia.
C.     Tagaimid i do lathair, a Thiarna Dia, le homos agus le doilios croi; go mb'fhiu leat ar an abhar sin glacadh leis an iobairt seo a ofralaimid duit inniu.
C.     Nigh mo chionta diom, a Thiarna, agus glan diom mo pheaca.
C.     Guigi, a bhraithre go nglaca Dia leis an iobairt seo uaimse agus uaibhse.
P.     Go nglaca an Tiarna leis an iobairt seo o do lamha chun onora agus gloire a ainm, agus chun sochair duinne agus da Naomh-Eaglais uile.

. *Paidir os cionn na nOfralacha

AN PHAIDIR EOCHAIRISTEACH

An Phreafaid
C.     Go raibh an Tiarna libh.
P.     Agus leat fein.
C.     Togaigi bhur gcroithe in airde.
P.     Ta siad togtha in airde chun an Tiarna againn.
C.     Gabhaimis buiochas leis an Tiarna Dia.
P.     Is ceart agus is coir sin.

Is naofa, naofa, naofa thu, a Thiarna Dia na slua, Ta neamh agus talamh lan de do ghloir,
Hosanna sna harda.
Is beannaithe an te ata ag teacht in ainm an Tiarna.
Hosanna sna harda.

C.    A Thiarna Dia, is naofa thu go firinneach; is tu tobar na naofachta go leir. Naomhaigh, mar sin, impimid ort, na bronntanais seo ie drucht do Spioraid, chun go ndeanfai diobh inar gcomhair Corp agus + Fuil ar dTiarna, losa Criost. D'fhulaing se an phais da dheoin fein: agus nuair a bhi se a thabhairt suas chun a cheasta, thog se an t-aran, ghabh se buiochas leat, bhris an t-aran, thug da dheisceabail e, a ra:

GLACAIGI AGUS ITHIGI UILE E SEO:
OIR IS E SEO MO CHORP A THABHARFAR AR BHUR SON.

Ar an gcaoi cheanna, tar eis an tsuipeir, thog se an chailis, ghabh se buiochas leat aris, agus thug da dheisceabail i, a ra:

GLACAIGI AGUS OLAIGI UILE AISTI SEO: OIR IS I SEO CAILIS MO CHUID FOLA,
FUIL AN NUATHIOMNA SHIORAI DOIRTFEAR I AR BHUR SON AGUS AR SON AN CHINE DHAONNA CHUN MAITHlUNAS NA bPEACAI, DEANAIGI E SEO I gCUIMHNE ORMSA.

C.    Fograimis rundiamhair an chreidimh.
P.     A losa, fuair tu bas ar ar son.
D'eirigh tu o na mairbh.
Tiocfaidh tu aris.

C.    Da reir sin, a Thiarna Dia, ag cuimhneamh duinn ar bhas agus ar aiseiri Chriost, ofrailimid duit aran na beatha agus cailis an tslanaithe, agus gabhaimid buiochas leat toisc gurbh fhiu leat sinn a bheith inar seasamh i do lathair ag fonamh duit.
Iarraimid go humhal ort go n-aontofai ie cheile, le cumhacht an Spioraid Naoimh, sinne ata pairteach i gCorp agus i bhFuil Chriost.
Tabhair chun cuimhne, a Thiarna Dia, d'eaglais ar fud an domhain, neartaigh sa charthanacht i, i gcuideachta lenar bPapa A., agus lenar nEaspag A. agus leis an gcleir uile.
Cuimhnigh freisin ar ar muintir fein a fuair bas agus iad ag suil ie haiseiri glormhar. Cuimhnigh orthu siud uile ata imithe ar shli na firinne, agus failtigh rompu isteach i solas do ghloire.
Dean trocaire orainn uile, impimid ort, ionas go mb'fhiu sinn a bheith pairteach sa bheatha shiorai chun tu a mholadh agus a ghloiriu i gcuideachta na Maighdine Muire, Mathair De, na Naomh-Aspal agus na naomh uile a rinne do thoilse riamh anall. Tri do Mhac losa Criost.
Is trid, agus leis, agus ann a thugtar gach onoir agus gloir duitse, a Dhia an tAthair uilechumhachtach, mar aon leis an Spiorad Naomh, tri shaol na saol.
P     Amen.

DEASGHNATHA NA COMAOINEACH

C.     Guimis chun an Athar faoi mar a mhuin ar Slanaitheoir duinn a dheanarnh:
C&P.     Ar nAthair ata ar neamh, go naofar d'ainm, go dtaga do riocht, go ndeantar do thoil ar an talamh, mar a dheantar ar neamh. Ar n-aran laethuil tabhair duinn inniu, agus maith duinn ar bhfiacha, mar a mhaithimidne dar bhfeichiuna fein, agus na lig sinn i gcathu, ach saor sinn o olc.
C.     Saor sinn o gach olc, impimid ort, a Thiarna. Tabhair duinn siochain lenar linn, ionas go mbeimid, le cabhair do throcaire, saor on bpeaca i gconai agus slan on uile bhuairt agus sinn ag suil go luchaireach le teacht ar Slanaitheora, losa Criost.
C&P.     Oir is leatsa an riocht agus an chumhacht agus an ghloir tri shaol na saol.
C.     A Thiarna losa Criost, a duirt le d'Aspail: Fagaim siochain agaibh, tugaim daoibh mo shiochain; na feach ar ar bpeacaine ach ar chreideamh d'Eaglaise Tabhair siochain di agus aontaigh i ina cheile, faoi mar is toil leat fein, tusa a mhaireann agus a rialaionn tri shaol na saol.
P.     Amen.
C.     Siochain an Tiarna libh i gconai.

P.     Agus leat fein.
C.     Cuirigi in iul da cheile go bhfuil siochain eadraibh.
C.     An cumasc seo de Chorp agus d'Fhuil ar dTiarna, losa Criost, go dtuga se an bheatha shiorai duinne a ghlacann e.
C&P.     A Uain De, a thogann peacai an domhain, dean trocaire orainn.
A Uain De, a thogann peacai an domhain, dean trocaire orainn.
A Uain De, a thogann peacai an domhain, tabhair duinn siochain.
C.     A Thiarna losa Criost, Mac De bheo, thug do bhas beatha don domhan, le toil an Athar agus ie cabhair an Spioraid Naoimh. Saor me o mo pheacai uile, agus o gach urchoid,tri do Chorp agus d'Fhuil naofa. Tabhair dom cloi i gconai le d'aitheanta agus na lig dom scaradh leat choiche.
C.     Seo e Uan De, seo e an te a thogann peacai an domhain.
Is meanar doibh siud a fuair cuireadh chun seire an Uain.
C&P.     A Thiarna, ni fiu me go dtiocfa faoi mo dhion, ach abairse an focal agus leigheasfar m'anam.

DEASGHNATHA DEIRIDH

C.     Go raibh an Tiarna libh.
P.     Agus leat fein.
C.     Go mbeannai Dia uilechumhachtach sibh. + Athair, Mac agus Spiorad Naomh.
P.     Amen.
C.     Ta an tAifreann thart. Imigi faoi shiochain.
P.     Buiochas ie Dia.

 

INTRODUCTORY RITE

*Entrance Antiphon/Hymn

Celebrant:
+In the name of the Father and of the Son, and of the Holy Spirit.
People: Amen.
C. The Lord be with you.
P. And also with you.

Invitation to Sorrow
The following form of words, or as chosen by the priest.

C. Brothers and sisters, let us call to mind our sins.

C&P.
I confess to almighty God,
and to you, my brothers and sisters,
that I have sinned through my own fault,
in my thoughts and in my words,
in what I have done,
and in what I have failed to do;
and I ask blessed Mary, ever virgin,
all the angels and saints,
and you, my brothers and sisters,
to pray for me to the Lord our God.

C.     May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.
P.    Amen.
C.    Lord, have mercy.
P.     Lord, have mercy.
C.    Christ, have mercy.
P.    Christ, have mercy.
C.    Lord, have mercy.
P.    Lord, have mercy.

Gloria

C.     Glory to God in the highest,

C&P.
And peace to his people on earth.
Lord God, heavenly King,
almighty God and Father,
we worship you, we give you thanks,
we praise you for your glory.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father Lord God, Lamb of God,
you take away the sin of the world;
have mercy on us;
you are seated at the right hand of the Father; receive our prayer.
For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord,
you alone are the Most High,
Jesus Christ,
with the Holy Spirit,
in the glory of God the Father.
Amen.

LITURGY OF THE WORD

*First Reading/Old Testament
*Psalm with response
*Second Reading/Epistle

C.     This is the Word of the Lord.
P.     Thanks be to god.

*Acclamation/Alleluia.

Gospel

C.   The Lord be with you.
P.    And also with you.
C.    A reading from the holy Gospel according to Name.

P.    Glory to you. Lord.

*Gospel Reading

C.     This is the Gospel of the Lord.
P.     Praise to you, Lord Jesus Christ.

Homily.

Creed or Profession of Faith

C.    We believe in one God,

C&P.
The Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
of one Being with the Father.
Through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven;
by the power of the Holy Spirit
he became incarnate from the Virgin Mary and was made man.
For our sake he was crucified under
Pontius Pilate;
he suffered death and was buried.
On the third day he rose again in accordance with the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge
the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshipped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come.
Amen.

Prayer of the Faithful

After each prayer

C.     Lord, hear us.
P.     Lord, graciously hear us.

LITURGY OF THE EUCHARIST

Offertory Hymn
If no offertory hymn is sung the priest says: (aloud):

C.     Blessed are you. Lord, God of all creation. Through your goodness we have this bread to offer which earth has given and human hands have made.
P.     Blessed be God for ever.
C.     Through the mystery of this water and wine may we come to share in the divinity of Christ who humbled himself to share in our humanity.
C.     Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this wine to offer, fruit of the vine and work of human hands.
P.     Blessed to God for ever.
C.     Lord God we ask you to receive us and be pleased with the sacrifice we offer you with humble and contrite hearts.
C.     Lord, wash away my iniquity; cleanse me from sin.
C.     Pray, brethren, that our sacrifice may be acceptable to God, the almighty Father.
P.     May the Lord accept the sacrifice at your hands, for the praise and glory of his name, for our good, and good of all his Church.

*Prayer over the Gifts.

THE EUCHARISTIC PRAYER

Preface
C.     The Lord be with you.
P.     And also with you.
C.     Lift up your hearts.
P.     We lift them up to the Lord.
C.     Let us give thanks to the Lord our God.
P.     It is right to give him thanks and         praise.

Holy, holy, holy Lord
God of power and might,
heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

C.     Lord, you are holy indeed, the fountain of all holiness. Let your Spirit come upon these gifts to make them holy, so that they may become for us the body and blood of our Lord, Jesus Christ. Before he was given.up to death, a death he freely accepted, he took bread and gave you thanks. He broke the bread, gave it to his disciples, and said:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT IT: THIS IS MY BODY WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.

When supper was ended, he took the cup. Again he gave you thanks and praise, gave the cup to his disciples, and said:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT THIS IS THE CUP OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND EVERLASTING COVENANT. IT WILL BE SHED FOR YOU AND FOR ALL MEN SO THAT SINS MAY BE FORGIVEN DO THIS IN MEMORY OF ME

C.     Let us proclaim the mystery of faith:

P.     Christ has died, Christ is risen Christ will come again.

C.     In memory of his death and resurrection we offer you, Father, this lifegiving bread, this saving cup. We thank you for counting us worthy to stand in your presence and serve you.
May all of us who share in the body and blood of Christ be brought together in unity by the Holy Spirit.
Lord, remember your Church throughout the world; make us grow in love, together with A. our Pope, A. our bishop, and all the clergy. Remember our brothers and sisters who have gone to their rest in the hope of rising again; bring them and all the departed into the light of your presence.
Have mercy on us all; make us worthy to share eternal life with Mary, the virgin mother of God, with the apostles, and with all the saints who have done your will throughout the ages. May we praise you in union with them, and give you glory through your Son, Jesus Christ.

Through him, with him, in him, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honour is yours, almighty Father, for ever and ever.
P.     Amen.

 

COMMUNION RITE

C.    Let us pray with confidence to the Father in the words our Saviour gave us:
C&P.    Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
C.    Deliver us. Lord, from every evil, and grant us peace in our day. In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety as we wait in joyful hope, for the coming of our Saviour, Jesus Christ.
C&P.    For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever.
C.    Lord Jesus Christ, you said to your apostles: I leave you peace, my peace I give you. Look not on our sins, but on the faith of your Church, and grant us the peace and unity of your kingdom where you live for ever and ever.

P.    Amen.
C.    The peace of the Lord be with you always.

P.    And also with you.
C.    Let us offer each other the sign of peace. C&P.    Lamb of God, you take away the sins of the world:
have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world:
have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world:
grant us peace.
C.    Lord Jesus Christ, Son of the living God, by the will of the Father and the work of the Holy Spirit your death brought life to the world. By your holy body and blood, free me from all my sins and from every evil. Keep me faithful to your teaching, and never let me be parted from you.
C.    This is the Lamb of God who takes away the sins of the world, happy are those who are called to his supper.
C&P.    Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed.

 

CONCLUDING RITE

C.    The Lord be with you.
P.    And also with you.
C. May almighty God bless you, the Father, and the Son, + and the Holy Spirit.
P.    Amen.
C.    The Mass is ended, go in peace,
P.    Thanks be to God.